12- Chào Đón Năm Hai Ngàn

 

Chỉ còn chưa đầy mười hai tháng nữa thôi là năm sẽ dứt điểm,

để Hai Ngàn

kết thúc một pho sử mà trong đó bóng tối nhiều hơn ánh sáng

mối hận nhiều hơn tình bạn

mà trong đó, hoạ hoằn, tôi và người mới được mở ngõ trái tim yêu

để thỏ thẻ cùng nhau: trăng sáng biết bao nhiêu

 

Chỉ còn chưa đầy mười hai tháng nữa thôi và năm sẽ khởi điểm

Hai Ngàn

chúng mình hãy sửa soạn nghe thơ, để đón chào một thiên niên kỷ mới

sửa soạn trang nghiêm chính trái tim mình

để cho trái đất mai sau được rạng rỡ trong ngần

trong nhịp bước tình yêu phơi phới

1999

 

 

Hail! Year 2000 - CNA

 

Barely twelve more months before the year ends,

for Two Thousand

Concluding a chapter of the annals in which darkness outshined light,

animosity exceeded friendship

In which, per chance, I and he found the way to our hearts

To talk softly: how bright this moon

 

Barely twelve more months before the year starts,

Two Thousand

Let us prepare to listen to poetry, in order to greet a new millennium

Seriously prepared from the heart

for our world a tomorrow brilliant and pure

in the walk of uplifting love