|
Tưởng niệm anh Phiên người đă hy sinh đền nợ nước trong cuộc kháng chiến chống Pháp. Tôi nhớ năm xưa giữa bờ cát trắng bên ḍng sông lặng trên đường đi trải nắng vàng tươi h́nh ảnh một người vai mang ba-lô chiếc mũ bạc màu che mái tóc tấm thân cao in đậm giữa nền trời Người đi trong nắng reo vui mà sao tôi thấy ngậm ngùi bước chân Người đến bên tôi mắt nh́n lặng lẽ má xạm phong trần môi cười khô héo "dặn ḍ em đôi lời tha thiết rồi anh đi, em lại trở về vai anh nặng nề thù nhà nợ nước mục đích đời anh ngày nào đạt được anh sẽ trở về bên mái nhà xưa đợi chờ anh nhé, em thơ ngày anh về dưới bóng cờ vinh quang đoàn quân ca khúc khải hoàn" Tôi nhớ năm xưa một buổi chiều mưa người đi trong lớp bụi mờ người đi giữa tiếng reo ḥ địch quân Anh tôi đă thành tù nhân hai tay ṿng xích sắt máu chảy ṛng đôi chân Tôi ngồi bên song cửa nghe tim đập rộn ràng mắt mờ ngấn lệ che ngang nh́n theo anh khuất chợ làng, thôn Niêm Tiếng súng vang rền tôi nghe tiếng thét vang lên giữa làng "Việt Nam độc lập muôn năm" rồi anh tôi chết. Thây tan dưới cờ Xóm chiều đứng lặng, bơ vơ ḷng tôi cũng chít khăn sô những ngày 1960 |
An Old Story - CNA In memorial of brother Phien who sacrificed for the country in the
struggle against the French I recalled a past year among the white sand by the quiet brook on the highway covered with fresh golden sun the image of a man a rucksack on his back his faded-color hat his tall body looming dark against the sky... He walked in the acclaiming sun rays Yet every step filled me with alarm and pity He came by my side looked with quiet eyes his cheeks burnt by wind and dust his smile on dried up lips “A few earnest words to you dear before I go, and you go back My shoulders are heavy debt for the nation and revenge for blood The goals of my life whenever achieved I shall return to the old house for me, young sister, please wait! The day I return under the flags of glory The army will sing a march of victory!” I recalled a past year a rainy afternoon he went among the blear dust he went among the enemies’ shouts My brother was caught two hands cuffed and chained blood running down two legs... I sat by the window grille listening to my galloping heart shading my tear-bleary eyes to look at him dying at the Niem village’s meet Shots rang aloud I heard a shout amidst the village: “Vietnam independent forever!” then he died. His body mutilated under the flag The afternoon in the still helpless hamlet my heart has been wrapped in funeral cloth |