27- Ôi Tiếng Gà Trưa và Bóng Mẹ	Cock-crow at Noon and Mother’s Shadow - TM
Anh yêu dấu, hãy cùng em gọi Mẹ -- buổi trưa hiền cây vú sữa ngoài sân -- anh hãy nắm tay em vào ngõ bé đi quanh co, tìm bóng Mẹ xa gần	My darling, let’s call out to Mother In midday’s quietness -- under that milk-apple tree Take my hand and lead me into the narrow alley Following its winding path looking for Mother’s trace
Mẹ thấp thoáng bên kia bờ dậu đó khi trưa về, gà gáy não nùng ôi kìa, trong nắng xôn xao tà áo đỏ mà năm mươi năm trước Mẹ cầm phơi	Mother’s fleeting shadow by that hedgerow -- A certain midday -- amidst poignant cockcrows In the rustling sunrays I saw the red dress Fifty years ago Mother hung out to dry
Hãy cùng em ôm hôn tà áo Mẹ hít đầy hai buồng phổi chẳng già nua chút hơi hám thơm tho còn sót lại và nhớ Người Yêu Mẹ thuở nào xưa	Join your hand with mine, caressing Mother’s hem Then breathe deeply into our young lungs any lingering scent And recall One Who Loved Ma, once upon a past
Và, Mẹ nữa, bên song tròn cửa sổ đưa bàn tay ngà ngọc vít cành nho bờ sông Seine, cánh gà trưa cũng vỗ cành nho và tay Mẹ đã vào Thơ	I recall Mother by the round window Two delicate hands pulling down the grapevine bough On the Seine, a midday cock flapped its wings -- The grape vine and mother's hands, they were part of poetry --
Ôi, tiếng gà buổi trưa, và bóng Mẹ mắt Người Ngồi Nhớ Mẹ đẹp như mơ năm mươi tuổi hay già hơn thế nữa ta cũng về với Mẹ với gà trưa	Oh! Mother’s shadow and the cockcrows at noon Whose eyes, pretty as a dream, One Who Missed Mom’s Fifty-years or even yet older Not too old to long for Mother and the noon rooster
1994