4- Gởi Hồn Theo Sách	Home By Way of A Book - VK
Gởi hồn theo sách về Non Nước nước mấy ngàn năm mấy gấm hoa nước thơm trang sử thơm tình đất nước vẫn ngàn năm nước Việt ta	Home by way of a book Thousands of years old, flowers and brocade Sweet smelling pages of history and beloved earth Through the millennia my homeland remains Viet
Nước có tích xưa một trăm trứng cha là rồng mẹ vốn là tiên mẹ đi lên núi cha về biển con đã trăm con rẽ trăm miền	Home has legend of one hundred eggs Mother was Fairy, Father a Dragon Mother to mountain, Father back to sea Children all scattered to one hundred regions
Nước có con thuyền trôi ngược sóng có người tuốt kiếm dưới trăng ca câu thơ hào khí thơ hùng tráng "thế sự du du nại lão hà" *	Home has lone boats riding the large waves Moon overhead, singing, a man draws his sword Grand poem filled with fearless words “Drifting and floating with the tides of times”
Nước có non cao chín ngọn Hồng sông Hương núi Ngự mấy hưng vong phù sa bãi lượn Đồng Nai rợp bóng rặng dừa xanh ngắt Cửu Long	Home - mighty mount Hong has nine mouths Perfume River and Ngu Mountain - through the ups and downs Rich alluvium in the banks of Dong Nai Cool green coconut trees shading the Mekong sides
Nước có Vua Bà xưa cưỡi voi có cô công chúa lấy dân chài có Văn chương mở ngàn pho sách có Bạch Đằng giang khiếp vía ai	Home has elephant-mounted King-Sisters A princess who wed a fisherman Ancient Academy opened a thousand books Victory at Bach Dang River, invaders vanquished
Nước xưa có Trạng ngồi ghi chép sấm truyền nghiêm trọng xuống lòng dân một đời gối chiếc hai dòng lệ thù ghét can qua, giận lũ cuồng	Home had a clairvoyant sage Oracles written down for all ages On a lone pillow, all his life he wept Of wars ravaging and tyrants mad
Nước có sao đông có sao tây nước có kỳ hoa dị thảo đầy nhưng nước ngàn năm còn nước khổ lịch sử cuồng trong trận gió quay	Home has nova in the East and the West And everywhere exotic plants and strange grasses Yet home for the millennia is home of the wretched Their fates tumbling in times’ whirling storms
Gởi hồn theo sách về Non Nước cát bụi thân mình lại xót xa ôi! hỡi hồn thiêng sông núi hỡi ngày nao ta trở lại quê nhà?	Home by way of a book How pitiful this body – dust and sand – so limited Might a soul be real as the mounts and the brooks That homeland someday I could revisit
1982 * Thơ Đặng Dung