5- Giọt Lệ

Niệm thiên địa chi du du

Độc sảng nhiên nhi thế hạ

                - Trần Tử Ngang

(Nghĩ trời đất vô cùng

một mình tuôn giọt lệ )

 

 

Sao không nói gì hết

ngủ ăn rồi ngủ ăn

cõi đời hay cõi mộng

đi, về một bóng câm

 

Thức dậy, mau thức dậy

cái gì trong con người

thứ bom nào nổ chậm

cơn sốt nào vỡ da

 

Bao lần tôi tự hỏi

giữa buổi tiệc chưa tàn

bao lần tôi tự hỏi

cúi đầu sau xe tang

 

Còn chăng hay đã hết

câu chuyện của loài dơi

hai ngàn năm sờ soạng

tìm chưa thấy mặt trời

 

Hai ngàn năm lửa đỏ

chập chững dấu chân tìm

đường còn xa vạn dặm

- quá khứ hãy nằm im -

 

Tương lai tiếp tương lai

mình đây là quãng nối

sợi chỉ và cây kim

níu địa cầu đôi cõi

 

Nhỏ nhoi thay kiếp người

đau thương thì hiện hữu

vết bầm trong xương tủy

sờ nát đầu ngón tay

 

Ai ngày xưa rơi lệ

mình nước mắt nhỏ sa

nhớ thương tràn thương nhớ

kỷ niệm đầy tha ma

 

Tử sinh đành hữu hạn

bơ vơ càng bơ vơ

trăm năm là một kiếp

luân hồi chuyện sau xưa

1969

 

Tears - VoĐ

Heaven and Earth are limitless,

Alone, I shed these tears.

- Chen Tzu-Ang (Tang Dynasty)

Why are we wordless

we eat then we sleep

is this life or a dream

and we mute as shadows

 

Wake up, oh, wake up

beware of this thing

this time-bomb, though unexploded

like a fever, breaks our skin

 

Many, so many times

while a feast’s still on

while I walk behind a hearse

I have asked myself

 

After two thousand years

are the bats still flying

flying madly and flying blind

without finding the sun?

 

After two thousand years of fire

we still walk like children

on a road without end

- oh, the past, please lie still -

 

As the future unrolls

we are the link

we are the needle and thread

which holds the earth’s poles

 

How puny are our lives

“I suffer, therefore I am”

bruises are hidden in our marrow

our fingertips are crushed by pain

 

Someone shed tears in the past

so now I may weep alone

what’s left but long lost

memories - a burial site

 

Birth and Death are our limits

between these we’re on our own

a few years of existence

we’ll leave it to Reincarnation?